1 00:02:16,300 --> 00:02:17,518 Facture? 2 00:02:19,171 --> 00:02:20,473 C'est comme un cauchemar... 3 00:02:20,574 --> 00:02:21,574 Hier soir ? 4 00:02:24,001 --> 00:02:25,480 ...ma vie. 5 00:02:27,654 --> 00:02:29,002 As-tu peur ? 6 00:02:31,091 --> 00:02:32,874 J'ai peur. 7 00:02:33,353 --> 00:02:34,615 De quoi ? 8 00:02:38,051 --> 00:02:40,834 Mes parents, ah, ma sœur. 9 00:02:45,488 --> 00:02:46,488 Toi. 10 00:02:49,447 --> 00:02:50,621 Pourquoi? 11 00:02:54,015 --> 00:02:55,406 Je ne sais pas. 12 00:03:00,018 --> 00:03:02,584 J'ai l'impression que quelque chose ça va arriver... 13 00:03:04,542 --> 00:03:09,197 ... et si je gratte la surface, il y aura il y a quelque chose de terrible en dessous. 14 00:03:10,154 --> 00:03:13,415 C'est tout à fait normal faire l'expérience d'une certaine... 15 00:03:14,851 --> 00:03:16,643 ...une peur irrationnelle. 16 00:03:17,644 --> 00:03:19,644 Ce n'est qu'une phase. 17 00:03:21,420 --> 00:03:23,683 Cela passera, je vous l'assure. 18 00:05:15,783 --> 00:05:17,523 Viens le chercher, Milo ! 19 00:05:20,395 --> 00:05:22,439 C'est de la confiance ou quoi ? 20 00:05:22,614 --> 00:05:26,050 - Une question de bonne éducation Milo. - Ouais, tu es Monsieur Parfait ! 21 00:05:26,181 --> 00:05:29,270 Tu finiras probablement assassiner le président. 22 00:05:29,357 --> 00:05:32,748 Tu as un sens de l'humour tordu, tu sais ça ? 23 00:05:34,402 --> 00:05:35,663 Blanchard ! 24 00:05:44,319 --> 00:05:45,406 Jenny ! 25 00:05:47,408 --> 00:05:48,494 Quoi? 26 00:05:49,059 --> 00:05:50,322 Blanchard est là ! 27 00:05:51,278 --> 00:05:53,889 Bon sang, Bill, tu sais que je ne peux pas le voir. 28 00:05:54,019 --> 00:05:55,455 Veux-tu te débarrasser de lui pour moi, s'il te plaît ? 29 00:05:56,499 --> 00:05:57,891 A quoi servent les frères, hein ? 30 00:07:09,101 --> 00:07:12,583 - Lâche-moi ! - Je suis désolé pour ça, je ne voulais pas dire ! 31 00:07:13,149 --> 00:07:15,149 Donnez-moi juste une minute, je peux vous expliquer ça ! 32 00:07:15,237 --> 00:07:16,716 Jenny, allez ! 33 00:07:16,717 --> 00:07:17,717 Écoutez-moi! 34 00:07:19,631 --> 00:07:22,152 - Qu'est-ce que tu crois faire ? - Je sais à quoi ça ressemble ! 35 00:07:25,719 --> 00:07:27,198 Sortir! Sortir! 36 00:07:31,636 --> 00:07:34,636 - Il se passe quelque chose de très bizarre ici ! - Oh, pas de merde 37 00:07:35,202 --> 00:07:36,204 je dois te parler 38 00:07:36,333 --> 00:07:38,379 Je ne savais pas que tu devais te cacher dans un placard pour parler. 39 00:07:38,552 --> 00:07:41,247 - Bill, elle joue avec moi, mec. Je suis sérieux! - Menteur ! 40 00:07:43,510 --> 00:07:45,338 Jen... Bill... 41 00:07:46,033 --> 00:07:49,818 David, pourquoi continuez-vous à vous embêter ma fille ? 42 00:07:50,166 --> 00:07:53,430 - Mme Whitney, je veux juste lui parler. - S'il vous plaît, s'il vous plaît... 43 00:07:53,908 --> 00:07:55,256 ...pars ! 44 00:07:55,457 --> 00:07:56,257 Allez Blanchard. 45 00:07:59,606 --> 00:08:00,651 D'accord. Je... 46 00:08:08,958 --> 00:08:10,047 Que se passe-t-il ici, les gars ? 47 00:08:10,395 --> 00:08:11,961 Oh, ce n'était rien, papa. 48 00:08:12,265 --> 00:08:13,396 C'est bon, papa. 49 00:08:15,006 --> 00:08:18,092 Je pensais que nous n'y allions pas revoir David Blanchard. 50 00:08:18,180 --> 00:08:19,399 Oui, papa. 51 00:08:21,791 --> 00:08:23,532 Tu devrais être en train de te préparer. 52 00:08:24,054 --> 00:08:26,793 Vous connaissez le juge Carter je serai là ce soir. 53 00:08:27,011 --> 00:08:28,708 Je suis presque prêt, tu sais. 54 00:08:32,101 --> 00:08:33,103 Ah, ah... 55 00:08:33,234 --> 00:08:34,494 Facture... 56 00:08:34,625 --> 00:08:36,363 N'était-ce pas Milo dehors ? 57 00:08:36,973 --> 00:08:39,410 Ouais, ouais, il allait juste m'emmener au... 58 00:08:41,062 --> 00:08:42,324 ...ah le jeu. 59 00:08:55,156 --> 00:08:56,852 - Ça va ? - Bien sûr! 60 00:08:58,375 --> 00:09:01,159 Alors tu veux me dire que se passe-t-il avec Blanchard ? 61 00:09:01,333 --> 00:09:05,118 Je ne sais pas, jaloux je suppose. Il n'était tout simplement pas le bon genre pour moi. 62 00:09:06,859 --> 00:09:08,425 Pourrais-tu me fermer la fermeture éclair, Billy ? 63 00:09:17,254 --> 00:09:18,343 Quelque chose ne va pas? 64 00:09:22,779 --> 00:09:25,564 Ah, non, non C'est juste un peu humide. 65 00:09:25,868 --> 00:09:28,174 Eh bien, je ne prends pas une autre douche. 66 00:09:28,304 --> 00:09:29,522 Ouais. 67 00:09:31,610 --> 00:09:34,916 Mais je suis vraiment désolé que tu vas me manquer. 68 00:09:36,178 --> 00:09:38,439 Quelle coïncidence la façon dont les choses se passent, hein ? 69 00:09:38,527 --> 00:09:43,006 Ouais, allez, le basket est bien plus important qu'une stupide soirée de coming out. 70 00:09:43,311 --> 00:09:46,314 En plus, je suis déjà sorti avec depuis des années. Blague. 71 00:09:47,183 --> 00:09:48,228 Ouais. 72 00:09:51,750 --> 00:09:52,969 Nous sommes... 73 00:09:53,056 --> 00:09:54,230 ... celui-là ! 74 00:09:54,360 --> 00:09:57,014 C'est nous! 75 00:09:57,363 --> 00:10:00,016 C'est nous! 76 00:10:00,190 --> 00:10:01,712 D'accord! 77 00:10:02,539 --> 00:10:06,019 Le héros, le meilleur joueur, notre héros.... 78 00:10:06,193 --> 00:10:08,410 ...Bill Whitney ! 79 00:10:11,194 --> 00:10:12,456 D'accord! 80 00:10:13,674 --> 00:10:15,327 N'est-il pas merveilleux ? 81 00:10:17,459 --> 00:10:19,069 Vous êtes pour les filles ! 82 00:10:19,634 --> 00:10:21,635 Nous sommes numéro un ! 83 00:10:26,073 --> 00:10:28,944 Ils utilisent simplement leur capacité athlétique à obtenir les votes... 84 00:10:29,030 --> 00:10:31,684 ...des crétins enfantins dans ce public. 85 00:10:33,859 --> 00:10:36,252 Il me semble que tu viens de perdre le crétin vote Marty. 86 00:10:42,721 --> 00:10:46,126 Bien! Hé, poursuivons le débat ! 87 00:10:48,693 --> 00:10:52,433 Candidate Whitney, vous pouvez répondre concernant le code vestimentaire proposé. 88 00:10:57,916 --> 00:10:59,047 Ouais... 89 00:10:59,613 --> 00:11:00,874 Eh bien... 90 00:11:05,831 --> 00:11:07,963 Nous devrions avoir un code vestimentaire. Je suppose. 91 00:11:10,083 --> 00:11:13,011 ...et je pense que nous devrions le suivre... 92 00:11:13,901 --> 00:11:23,459 ...au plus possible, ah strict, comme nous le pouvons. 93 00:11:33,586 --> 00:11:36,370 Ce que je veux dire, c'est si nous pouvons prouver à l'administration... 94 00:11:36,458 --> 00:11:39,242 ...c'est un code vestimentaire c'est vraiment un problème... 95 00:11:40,545 --> 00:11:44,852 Je veux dire, imagine juste que tout le monde marche dans ces vêtements idiots. 96 00:11:45,636 --> 00:11:48,550 Comme Marty ici porte en ce moment. 97 00:11:50,854 --> 00:11:52,595 Et je veux dire tout le monde. 98 00:11:52,813 --> 00:11:55,814 Cela leur ferait penser que là c'était une sorte de complot. 99 00:12:04,345 --> 00:12:08,777 Hé, elle est une mauvaise nouvelle, mec. 100 00:12:12,388 --> 00:12:16,477 Le débat et le jeu, j'ai réussi le mec, c'était une chaussure dedans, les élections. 101 00:12:18,564 --> 00:12:23,046 Eh bien, je suis heureux de voir que tu te permets un certain succès sans le saboter. 102 00:12:23,307 --> 00:12:24,743 Laissez-moi vous demander... 103 00:12:25,873 --> 00:12:30,049 ...que pensez-vous de votre famille à la lumière de toutes ces récentes victoires ? 104 00:12:30,137 --> 00:12:31,485 Ma famille? 105 00:12:31,964 --> 00:12:33,051 Ouais. 106 00:12:40,184 --> 00:12:41,186 Ah, rien. 107 00:12:42,360 --> 00:12:45,970 Je veux dire, je ne pense pas à eux, ils ne pensent pas à moi, nous sommes juste... 108 00:12:46,361 --> 00:12:48,929 ... nous ne sommes qu'une grande famille heureuse. 109 00:12:49,364 --> 00:12:52,844 Sauf un peu d'inceste et de psychose. 110 00:12:53,932 --> 00:12:56,584 Écoute, je sais que tu es le plus louche... 111 00:12:58,063 --> 00:13:00,325 ... mais je pense que tu le crois vraiment. 112 00:13:00,456 --> 00:13:01,543 Non. 113 00:13:01,761 --> 00:13:04,023 Non, non, je ne le fais pas. 114 00:13:05,067 --> 00:13:07,416 Nous nous entendons beaucoup mieux maintenant. Vraiment. 115 00:13:07,546 --> 00:13:08,547 Hé... 116 00:13:10,505 --> 00:13:12,767 Ne perdons pas notre temps à faire des conneries. 117 00:13:13,114 --> 00:13:14,288 D'accord. 118 00:13:17,769 --> 00:13:21,729 Ils ne m'approuvent pas, d'accord, ils n'acceptent pas mes amis. 119 00:13:22,989 --> 00:13:25,818 Ils ne me parlent pas comme ils le font Jenny. 120 00:13:27,079 --> 00:13:28,776 Et ils ne me ressemblent même pas ! 121 00:13:29,602 --> 00:13:34,213 Je te l'ai dit, les adolescents se sentent parfois aliénés de la part de leurs proches. 122 00:13:40,086 --> 00:13:41,824 Je pense que j'ai été adopté. 123 00:13:43,956 --> 00:13:46,828 Ne penses-tu pas ça semble un peu paranoïaque ? 124 00:13:46,915 --> 00:13:49,046 Non, je n'ai jamais été paranoïaque. 125 00:13:49,395 --> 00:13:51,873 Juste un peu paranoïaque. 126 00:13:52,698 --> 00:13:54,440 Dans les limites normales. 127 00:13:56,485 --> 00:13:59,703 Tu sais, tu mérites vraiment qu'est-ce qui va t'arriver. 128 00:14:00,225 --> 00:14:01,966 Que va-t-il se passer ? 129 00:14:02,271 --> 00:14:05,272 Tu vas faire une merveilleuse contribution à la société. 130 00:14:16,409 --> 00:14:17,810 Jenny ! Hé! 131 00:14:18,278 --> 00:14:20,236 J'ai besoin d'une crème solaire ! 132 00:14:22,716 --> 00:14:24,021 Jenny ! 133 00:14:26,890 --> 00:14:27,935 Oh! 134 00:14:41,203 --> 00:14:42,727 Écoute, Jenny, je vais juste... 135 00:15:08,000 --> 00:15:10,348 Mon Dieu, Bill, qu'est-ce que tu as ? 136 00:15:10,653 --> 00:15:11,741 Sortez d'ici ! 137 00:15:13,350 --> 00:15:16,570 Je suis vraiment désolé, Je suis juste venu ici pour le chercher. 138 00:15:16,788 --> 00:15:18,353 Sortez d'ici ! 139 00:15:38,222 --> 00:15:43,673 - Le produit le plus incroyable que nous ayons jamais réalisé ! - C'était fabuleux, j'ai fait un travail formidable 140 00:15:54,674 --> 00:15:55,674 Bill ? 141 00:15:57,025 --> 00:16:01,287 Ah oui ! Le futur corps étudiant président de la Beverly Hills Academy. 142 00:16:02,680 --> 00:16:07,249 Nous sommes tellement excités par notre fête pour le juge Carter la semaine prochaine. 143 00:16:09,162 --> 00:16:11,554 Eh bien, je vais aller à la plage aujourd'hui. 144 00:16:13,686 --> 00:16:15,295 Quand reviens-tu, mon fils ? 145 00:16:16,340 --> 00:16:19,166 - Eh bien, ça dépend si on sort après... - Ne sois pas en retard, chérie. 146 00:16:28,259 --> 00:16:32,231 - J'adore celui-là, il est vraiment bien. - C'est le meilleur produit que nous ayons jamais possédé. 147 00:16:32,761 --> 00:16:34,262 C'est absolument génial. 148 00:17:26,811 --> 00:17:28,942 Je t'aime, tu sais. 149 00:17:39,946 --> 00:17:42,513 Et si tu m'aimais vraiment... 150 00:17:42,992 --> 00:17:46,298 ...tu nous ferais inviter à la fête de Ted Ferguson. 151 00:17:46,428 --> 00:17:48,821 Je ne peux pas croire que nous avons été laissés de côté ! 152 00:17:54,389 --> 00:17:55,781 Regardez, il est là-bas ! 153 00:17:57,000 --> 00:18:00,044 Allez, Billy Baby, tu ne pourrais pas aller lui parler ? 154 00:18:00,435 --> 00:18:01,610 S'il te plaît? 155 00:18:08,111 --> 00:18:09,911 Meurs, racaille extraterrestre ! 156 00:18:11,612 --> 00:18:13,712 Jésus! Bon sang ! Mes cheveux ! 157 00:18:14,854 --> 00:18:19,447 Donne-moi ça ! Hé, reviens ici ! 158 00:18:37,019 --> 00:18:38,629 N'ayez pas trop chaud. 159 00:19:23,565 --> 00:19:24,740 Hé! 160 00:19:24,870 --> 00:19:25,914 C'est Whitney... 161 00:19:26,044 --> 00:19:27,393 ...le garçon merveilleux ! 162 00:19:29,351 --> 00:19:31,916 Est-ce que cela fait partie du code vestimentaire de plage ? 163 00:19:32,221 --> 00:19:36,484 J'espère que tu n'es pas déformé, Je suis le capitaine de l'équipe de débat. 164 00:19:36,572 --> 00:19:38,791 Hé, rien de ce que tu fais ne peut me plier. 165 00:19:38,877 --> 00:19:42,052 N'oubliez pas Whitney, nous ne perdons pas. 166 00:19:42,488 --> 00:19:44,706 Qu'est-ce que tu vas faire, truquer les élections ou quelque chose comme ça ? 167 00:19:44,794 --> 00:19:48,056 Nous n’y sommes pas obligés. Martin ici présent est né pour diriger. 168 00:19:50,709 --> 00:19:53,580 Alors, ah, tu sais s'il se passe quelque chose cette semaine ? 169 00:19:53,755 --> 00:19:54,885 Cette semaine? 170 00:19:58,148 --> 00:19:59,887 Je ne peux penser à rien. 171 00:20:02,106 --> 00:20:05,762 - Eh bien, si c'est le cas, fais-le-moi savoir, hein. - Je t'enverrai un télégramme. 172 00:20:14,114 --> 00:20:16,682 - Ouais, fais-le-moi savoir, hein ? - C'est mon plaisir. 173 00:20:26,773 --> 00:20:27,859 Facture! 174 00:20:28,076 --> 00:20:31,383 - Blanchard, quoi de neuf ? - J'ai quelque chose que vous devez entendre. 175 00:20:31,468 --> 00:20:34,862 - Vous n'étiez pas en accord avec ma sœur. - Oh mon Dieu ! Maintenant écoute, je suis sérieux. 176 00:20:34,993 --> 00:20:37,036 C'est très important. 177 00:20:37,341 --> 00:20:39,038 De quoi parles-tu? 178 00:20:39,343 --> 00:20:42,562 Pas ici, Viens avec moi à la jetée, d'accord. 179 00:20:43,257 --> 00:20:44,302 S'il te plaît! 180 00:20:52,916 --> 00:20:56,179 ...paragraphe dix... 181 00:20:56,265 --> 00:20:58,005 Papa, quelque chose ne va pas avec ma boucle d'oreille. 182 00:20:58,136 --> 00:21:00,050 - Jenny ! - Oh salut, juge Carter. 183 00:21:00,137 --> 00:21:04,313 Comment va notre nouveau membre confirmé de société en ce bel après-midi ? 184 00:21:04,791 --> 00:21:07,489 Oh, je vais bien, c'est ma boucle d'oreille qui ne l'est pas ça va si bien. 185 00:21:07,576 --> 00:21:10,230 Je dois dire, jeune femme, que vous êtes certainement une beauté supplémentaire.... 186 00:21:10,317 --> 00:21:14,056 ...à un coming-out tout à fait magnifique fête. Tu n'es pas d'accord, Jim ? 187 00:21:14,360 --> 00:21:17,102 La plus jolie fille, votre honneur. S'il vous plaît, asseyez-vous. 188 00:21:21,801 --> 00:21:24,019 Eh bien, c'est juste derrière, près des applaudissements. 189 00:21:25,368 --> 00:21:26,454 Ah oui... 190 00:21:27,020 --> 00:21:29,586 On dirait qu'il y a quelque chose de coincé là-dedans. 191 00:21:41,896 --> 00:21:43,680 Top secret. Hein, Blanchard ? 192 00:21:47,545 --> 00:21:52,554 Tout le monde est dedans. Très bien les filles, n'oubliez pas vos ceintures de sécurité. 193 00:21:52,882 --> 00:21:54,991 Attends une minute, c'est ma famille ! 194 00:21:57,950 --> 00:22:01,000 Très bien maintenant Bill, je sais que tu y vas je suis un peu contrarié par ça mais... 195 00:22:01,086 --> 00:22:05,215 ... J'ai mis un magnétophone à commande vocale sous la voiture de tes parents et un micro... 196 00:22:05,302 --> 00:22:08,651 Vous avez mis ma famille sur écoute ?!? 197 00:22:08,782 --> 00:22:10,389 Écoutez simplement la cassette ! 198 00:22:11,085 --> 00:22:14,523 Je me souviens de ma propre sortie, J'étais tellement excité! 199 00:22:14,652 --> 00:22:16,872 Alors tu peux le faire avec des femmes ainsi que les hommes ? 200 00:22:16,959 --> 00:22:20,699 - Bien sûr! - Vous connaissez l'horaire, d'abord le dîner, puis la copulation. 201 00:22:20,787 --> 00:22:24,571 Quelqu'un de ton âge en premier, puis avec ta mère et moi. 202 00:22:24,702 --> 00:22:27,572 Puis arrive l’hôte. 203 00:22:28,572 --> 00:22:31,835 Tu sais, je pouvais à peine garder une ligne droite visage quand Bill s'est excusé auprès de moi... 204 00:22:31,922 --> 00:22:33,357 ...de ne pas pouvoir pour le faire ce soir. 205 00:22:33,531 --> 00:22:37,838 Ne t'inquiète pas pour ton frère, Jen. Il est aussi occupé par des choses dans son propre monde pour s'inquiéter du nôtre. 206 00:22:41,058 --> 00:22:45,147 Tu as vraiment eu de la chance, Jen ! Ted Ferguson est vraiment mignon ! 207 00:22:45,235 --> 00:22:46,843 Ted Ferguson ?! 208 00:22:47,670 --> 00:22:51,647 Ouais, Jenny et Ferguson. Ce n'est que le début, écoute ici 209 00:22:52,761 --> 00:22:54,500 Waouh ! Tes seins sont totalement sexy ! 210 00:22:54,587 --> 00:22:57,980 Les gars vont en sauter des hauts à la seconde où ils vous voient. 211 00:22:58,154 --> 00:23:03,036 - Je suis un peu nerveux à ce sujet. - Oh détends-toi Jenny ! Allez-y ! 212 00:23:03,382 --> 00:23:06,039 C'est tellement amusant pour voir jusqu'où vous pouvez vous étendre ! 213 00:23:06,069 --> 00:23:10,769 Ouais, plus tu fais chaud et humide, plus vous pouvez en faire, c'est génial ! 214 00:23:15,815 --> 00:23:17,077 C'est un micro. 215 00:23:17,860 --> 00:23:19,338 Laisse-moi voir... 216 00:23:22,254 --> 00:23:25,516 David Blanchard s'embête ma fille récemment. 217 00:23:25,602 --> 00:23:27,996 La suivre partout, des choses comme ça... 218 00:23:30,648 --> 00:23:32,779 C'est un véritable magicien de l'électronique. 219 00:23:34,433 --> 00:23:35,694 Est-ce vrai, Jim ? 220 00:23:39,797 --> 00:23:41,597 Oh, Ted, tu es merveilleux ! 221 00:23:47,796 --> 00:23:49,296 Ah, Ted ! Oh mon Dieu! 222 00:23:51,197 --> 00:23:52,397 C'est lui ? 223 00:24:09,297 --> 00:24:11,297 Dieu! C'est excellent ! 224 00:24:11,930 --> 00:24:13,931 Qu'est-ce qu'ils font ? 225 00:24:18,847 --> 00:24:20,978 Allez, tu l'as truqué ! 226 00:24:21,283 --> 00:24:24,155 Quoi, tu vis avec ces gens toute ta vie et tu n'en sais rien ?! 227 00:24:24,240 --> 00:24:26,111 Fermez-la! 228 00:24:28,717 --> 00:24:30,305 Allez, ne le fais pas ! 229 00:24:31,376 --> 00:24:34,073 Voilà ton stupide enregistreur. 230 00:24:34,204 --> 00:24:35,682 Bill, attends ! 231 00:24:43,339 --> 00:24:45,079 Dr Cleveland, tu dois écouter cette cassette! 232 00:24:45,209 --> 00:24:48,123 - Billy, il s'est passé quelque chose à la maison ? - Je ne suis pas fou, c'est réel ! 233 00:24:49,733 --> 00:24:52,434 Je ne peux pas pour le moment, Billy, mais je serai heureux de l'écouter plus tard. 234 00:24:52,521 --> 00:24:53,769 Non, maintenant s'il te plaît. 235 00:24:53,856 --> 00:24:55,414 Billy, s'il te plaît, fais-moi confiance... 236 00:24:55,632 --> 00:25:00,032 ... je t'appellerai dès que je l'écouterai ou je te verrai demain. 237 00:25:00,098 --> 00:25:01,347 Non, ça va Billy. 238 00:25:01,434 --> 00:25:03,565 - Donnez-moi la cassette. - Non! 239 00:25:05,001 --> 00:25:06,568 Tu ne me fais toujours pas confiance ? 240 00:25:07,133 --> 00:25:08,831 As-tu toujours peur de moi ? 241 00:25:12,659 --> 00:25:14,179 D'accord, c'est à toi de décider, Billy. 242 00:25:15,137 --> 00:25:17,617 Si vous voulez apporter ça demain, c'est bon. 243 00:25:18,617 --> 00:25:20,880 Je, je ne sais pas pourquoi j'ai peur, mais... 244 00:25:25,663 --> 00:25:28,230 Docteur, c'est très important. 245 00:25:29,188 --> 00:25:30,405 Je comprends. 246 00:25:32,711 --> 00:25:34,103 Écoutez-le. 247 00:25:47,590 --> 00:25:49,199 Ok, maintenant écoute... 248 00:25:49,939 --> 00:25:53,982 Hier, après avoir quitté la plage, J'ai entendu quelque chose. 249 00:25:54,157 --> 00:25:57,593 Cela impliquait mes parents, ma sœur et Ted Ferguson. 250 00:25:58,812 --> 00:26:00,899 Il ne nous invite pas, n'est-ce pas ? 251 00:26:01,812 --> 00:26:02,900 Je le savais! 252 00:26:02,987 --> 00:26:06,685 Écoutez-moi juste une minute ici. Et arrête de t'inquiéter pour cette stupide fête ! 253 00:26:06,772 --> 00:26:09,686 Cela peut vous paraître stupide, mais je veux y aller. 254 00:26:09,991 --> 00:26:13,906 C'est tout ce à quoi tu penses ? Fêtes et statut social ? 255 00:26:14,036 --> 00:26:15,776 Si vous rencontrez des problèmes... 256 00:26:15,864 --> 00:26:18,213 ... parce que tu es tellement grosse tête et égoïste... 257 00:26:18,300 --> 00:26:20,954 ...pas étonnant personne ne nous invite jamais nulle part ! 258 00:26:21,084 --> 00:26:22,519 Écoute... 259 00:26:22,867 --> 00:26:27,087 J'essaie de te dire quelque chose, tu sais ? Ce que tu fais, c'est me faire chier ! 260 00:26:27,739 --> 00:26:31,132 Très bien ! C'est très bien ! 261 00:26:31,480 --> 00:26:33,744 C'est ce que tu ressens pour moi ? 262 00:26:33,829 --> 00:26:37,788 Eh bien, je suis juste content de le savoir maintenant, plutôt que plus tard. 263 00:26:38,701 --> 00:26:39,963 Je ne sais pas, Billy... 264 00:26:40,181 --> 00:26:43,139 Peut-être devrions-nous commencer voir d'autres personnes. 265 00:26:44,705 --> 00:26:46,531 Attends une minute, Shauna ! 266 00:26:47,531 --> 00:26:48,662 Shauna ! Attendez. 267 00:26:50,576 --> 00:26:52,229 Oh! Homme! 268 00:26:52,230 --> 00:26:53,230 Hé, Bill ! 269 00:26:53,230 --> 00:26:54,535 Salut Milo. 270 00:26:59,060 --> 00:27:00,583 Hé mec, je vois que tu as... Oh. 271 00:27:08,847 --> 00:27:11,675 - Je suis très inquiet pour toi, Billy. - Vous avez écouté la cassette ? 272 00:27:12,459 --> 00:27:15,155 Vous en êtes conscient, n'est-ce pas, que ce que tu fais est illégal ? 273 00:27:15,241 --> 00:27:17,287 Ouais, et ce qu'ils faisaient ? 274 00:27:18,766 --> 00:27:20,114 ...mon père... 275 00:27:20,985 --> 00:27:23,028 ...ma sœur et ma mère... 276 00:27:23,724 --> 00:27:24,898 ...ensemble? 277 00:27:31,293 --> 00:27:32,686 Tout le monde est là ? 278 00:27:32,817 --> 00:27:35,688 - Oui, papa. - Très bien les filles, n'oubliez pas les ceintures de sécurité. 279 00:27:36,210 --> 00:27:37,776 Avance un peu rapidement. 280 00:27:44,170 --> 00:27:47,823 Oh, je me souviens de ma propre sortie, Mon Dieu, j'étais tellement excité! 281 00:27:48,433 --> 00:27:50,060 Tu veux dire que je peux danser avec qui je veux ? 282 00:27:51,061 --> 00:27:51,661 Bien sûr. 283 00:27:51,947 --> 00:27:53,817 Je, quoi, je ne comprends pas. 284 00:27:53,949 --> 00:27:57,942 Tu connais l'horaire, d'abord on dîne, puis les présentations, puis vous serez présenté. 285 00:27:58,873 --> 00:27:59,961 Non, ah, non. 286 00:28:01,177 --> 00:28:06,149 - Oh mon Dieu! C'est tellement excitant ! - Ne t'inquiète pas, chérie, nous serons là pour t'aider. 287 00:28:06,207 --> 00:28:08,356 Je me sentais vraiment mal que Bill ne pouvait pas venir. 288 00:28:08,443 --> 00:28:10,183 J'espère qu'il ne sera pas laissé de côté. 289 00:28:10,357 --> 00:28:14,535 Nous sommes très fiers de ton frère Jen, c'est juste dommage qu'il ne puisse pas être avec nous. 290 00:28:14,621 --> 00:28:16,405 Ce n'est pas ce que j'ai entendu ! 291 00:28:26,974 --> 00:28:28,019 Facture! 292 00:28:30,106 --> 00:28:31,194 Gamelle! 293 00:28:32,848 --> 00:28:35,153 Les gens sont ce qu'ils sont. 294 00:28:36,893 --> 00:28:39,240 Maintenant, il faut apprendre à l'accepter... 295 00:28:39,328 --> 00:28:42,894 ... et tu dois apprendre accepter les règles des sociétés... 296 00:28:43,461 --> 00:28:44,852 ...de la vie privée. 297 00:28:45,243 --> 00:28:49,769 Si tu ne respectes pas les règles, Billy, de mauvaises choses arrivent. 298 00:28:50,856 --> 00:28:53,902 Certaines personnes établissent des règles et certaines personnes suivent les règles. 299 00:28:53,988 --> 00:28:56,946 C'est une question de savoir pour quoi vous êtes né. 300 00:28:59,251 --> 00:29:01,863 - Je déteste vraiment te donner de la drogue ! - Quoi? 301 00:29:03,516 --> 00:29:04,908 Je n'y crois pas ! 302 00:29:04,996 --> 00:29:06,865 Tu peux toujours me faire confiance, Billy. 303 00:29:07,170 --> 00:29:08,474 Tu dois me croire. 304 00:29:21,133 --> 00:29:24,874 Blanchard, j'ai besoin une autre copie de cette cassette. 305 00:29:25,614 --> 00:29:27,136 Non, ça ne peut pas attendre ! 306 00:29:28,093 --> 00:29:29,094 Ouais... 307 00:29:29,573 --> 00:29:32,531 Le coin de Roxbury et Wilshire. Bon, ok, dépêche-toi ! 308 00:30:00,414 --> 00:30:01,457 C'est Blanchard. 309 00:30:32,690 --> 00:30:33,691 Est-il mort ? 310 00:31:17,975 --> 00:31:18,976 Hé! 311 00:31:20,628 --> 00:31:22,543 Ce n'est pas un vide-grenier. 312 00:31:22,978 --> 00:31:24,999 Écoutez, officier. C'était un ami. 313 00:31:25,327 --> 00:31:30,411 Regarder! Tu ne peux pas simplement errer sur les lieux d'un accident. 314 00:31:34,200 --> 00:31:36,332 - Écoutez, officier, quelque chose ne va vraiment pas ici. - Sortez d'ici ! 315 00:31:36,463 --> 00:31:39,160 - Non, attends une minute, tu ne comprends pas... - Sortez d'ici ! 316 00:32:04,826 --> 00:32:07,262 Devinez quoi, un télégramme est venu pour toi. 317 00:32:09,132 --> 00:32:12,569 - Écoute Jenny, quelque chose de grave est arrivé aujourd'hui. - Allez! Tu ne veux pas l'ouvrir ? 318 00:32:12,960 --> 00:32:15,179 Allez-y, lisez-le ! 319 00:32:23,442 --> 00:32:25,486 "M. William Whitney... 320 00:32:26,140 --> 00:32:30,664 ...vous êtes cordialement invité à une soirée qui vous sera offerte à la résidence de Theodore S. Ferguson..." 321 00:32:31,317 --> 00:32:32,317 Waouh ! 322 00:32:32,883 --> 00:32:35,624 "...ce soir 15 octobre, à vingt heures. 323 00:32:37,060 --> 00:32:39,538 Cordialement présent, magnat, Ferguson." 324 00:32:40,148 --> 00:32:41,713 Ça ressemble à une fête, mon fils. 325 00:32:43,541 --> 00:32:45,759 Mais soyez prudent en matière d'alcool au volant. 326 00:32:45,890 --> 00:32:48,325 Cette maison est tout simplement magnifique ! 327 00:32:48,848 --> 00:32:53,590 Maurice Arno a réalisé la plupart des intérieurs et il dit que c'est son meilleur travail à ce jour. 328 00:32:57,722 --> 00:32:59,592 Vous ne comprenez tout simplement pas. J'essaie de te dire quelque chose. 329 00:32:59,679 --> 00:33:03,056 Nous savons tout sur accident de voiture, mon fils. 330 00:33:03,681 --> 00:33:05,161 C'est terrible, tout simplement terrible. 331 00:33:05,466 --> 00:33:08,249 Oh, mon Dieu ! C'est tout simplement horrible. 332 00:33:12,253 --> 00:33:14,905 je ne pense pas vous comprenez bien ici. 333 00:33:17,122 --> 00:33:18,515 David est mort ! 334 00:33:21,169 --> 00:33:23,953 - Jenny ! - Je sais, il va vraiment me manquer. 335 00:33:24,691 --> 00:33:27,171 Ça y est, tu y vas vraiment lui manquer ? 336 00:33:28,695 --> 00:33:32,218 Je sais que le gars a paniqué après tu l'as largué, mais bon, quand même. 337 00:33:32,305 --> 00:33:35,001 Écoute, je préfère ne pas en parler. S'il te plaît. 338 00:33:39,526 --> 00:33:41,091 Alors, qu'est-ce que tu vas porter ? 339 00:33:41,875 --> 00:33:42,875 Tu veux dire aux funérailles ? 340 00:33:42,962 --> 00:33:45,442 Non, espèce de bizarre. À la fête des Ferguson ! 341 00:33:46,356 --> 00:33:48,096 Oh, Ferguson... 342 00:34:59,133 --> 00:35:01,308 - Tu t'appelles Clarissa, n'est-ce pas ? - Euh hein. 343 00:35:04,484 --> 00:35:05,745 Clarissa Carlyn. 344 00:35:16,575 --> 00:35:17,880 Alors, où est Shauna ? 345 00:35:21,534 --> 00:35:22,665 Eh bien... 346 00:35:23,927 --> 00:35:26,927 Je ne m'attendais pas à la voir ici, si c'est ce que tu veux dire. 347 00:35:29,451 --> 00:35:31,365 C'est avec qui tu sors, n'est-ce pas ? 348 00:35:34,672 --> 00:35:38,239 - Connaissez-vous aussi le nom de jeune fille de ma mère ? - Réel ou adopté ? 349 00:35:38,370 --> 00:35:40,545 Facture! Que s'est-il passé avec Blanchard ? 350 00:35:40,675 --> 00:35:42,807 Milo, Ferguson t'a invité ? 351 00:35:42,981 --> 00:35:44,198 Allez, donne-moi une pause. 352 00:35:44,546 --> 00:35:47,417 - Je ne suis pas d'humeur, d'accord. - Tout ce qui t'excite. 353 00:35:47,505 --> 00:35:50,246 Au moins, ne fais pas de tours pour prendre mon pied. 354 00:35:58,946 --> 00:36:00,555 C’était totalement déplacé. 355 00:36:00,643 --> 00:36:02,295 Eh bien, as-tu vu sa mère ? 356 00:36:02,381 --> 00:36:05,295 Attends, attends, écoute, écoute. Que s'est-il passé aujourd'hui avec Blanchard ? 357 00:36:07,080 --> 00:36:08,689 Hé, je t'ai posé des questions à propos de Blanchard, tu l'as vu, non... 358 00:36:08,777 --> 00:36:11,431 Je ne peux pas gérer ça pour le moment, d'accord ? Je dois y aller. 359 00:36:22,652 --> 00:36:23,784 Eh bien, Billy. 360 00:36:25,089 --> 00:36:28,395 - Nous devons parler. - Je suppose que tu as reçu mon télégramme. 361 00:36:28,699 --> 00:36:31,048 Désolé, c'était tellement à la dernière minute. 362 00:36:31,701 --> 00:36:34,485 Je veux te parler de Blanchard et ma sœur Jenny. 363 00:36:35,268 --> 00:36:37,052 Je pensais qu'ils avaient rompu. 364 00:36:38,356 --> 00:36:40,401 De toute façon, ce n'était vraiment pas son genre... 365 00:36:42,315 --> 00:36:44,185 Vous êtes si intense. 366 00:36:45,013 --> 00:36:46,187 Détendez-vous ! 367 00:36:47,362 --> 00:36:48,623 Apprécier. 368 00:36:49,972 --> 00:36:51,581 Je veux savoir ce qui est arrivé à Blanchard ! 369 00:36:51,669 --> 00:36:54,193 Et je veux savoir ce que tu as fait à ma sœur lors de sa sortie ? 370 00:36:54,279 --> 00:36:56,887 Vous connaissez l'horaire, nous avons d'abord dîné... 371 00:36:58,062 --> 00:37:00,280 ...puis j'ai baisé ta sœur ! 372 00:37:00,585 --> 00:37:04,674 Et puis tout le monde était tellement excitée qu'ils l'ont baisée aussi. 373 00:37:04,805 --> 00:37:07,022 Et en ce qui concerne ce souffle de bagel Blanchard va... 374 00:37:07,154 --> 00:37:10,025 ... J'ai payé ce faible loyer fou dans un poteau ! 375 00:37:10,112 --> 00:37:12,548 Ce fut une semaine assez chargée, tu ne penses pas ? 376 00:37:20,899 --> 00:37:22,162 Tu es stupide ! 377 00:37:28,556 --> 00:37:30,819 Tu fais des vagues à l'intérieur, tu vas te noyer. 378 00:38:01,704 --> 00:38:03,183 Des rêves mouillés ? 379 00:38:04,966 --> 00:38:06,794 Tu es fou, tu sais qu'est-ce que tu viens de faire ? 380 00:38:06,880 --> 00:38:08,143 Non. 381 00:38:08,360 --> 00:38:10,144 Mais je sais ce que je m'apprête à faire. 382 00:38:10,839 --> 00:38:12,926 Ne vous embêtez pas, c'est sa fête. 383 00:38:13,535 --> 00:38:15,579 Un jour, ce sera ma fête. 384 00:38:20,669 --> 00:38:23,933 Tu es en danger de perdre ce bouton ici. 385 00:38:25,933 --> 00:38:28,413 Il n'est tenu que par un seul fil. 386 00:38:29,804 --> 00:38:30,805 Oups ! 387 00:38:31,893 --> 00:38:33,415 Je te l'ai dit! 388 00:38:35,460 --> 00:38:36,722 Tu es bizarre. 389 00:38:37,923 --> 00:38:38,723 Tu veux aller faire l'amour ? 390 00:38:46,924 --> 00:38:48,024 Euh, bien sûr. 391 00:39:06,301 --> 00:39:08,433 Mieux vaut sortir de ces choses mouillées. 392 00:39:18,221 --> 00:39:19,614 Tu es si frais ! 393 00:39:26,747 --> 00:39:28,879 Tu es sûr que personne n'entrera ? 394 00:39:31,489 --> 00:39:32,882 Nous sommes tout seuls ! 395 00:39:42,539 --> 00:39:44,713 Méchante machine à bonbons. 396 00:39:47,236 --> 00:39:48,541 Essayez de courir maintenant ! 397 00:41:16,842 --> 00:41:17,542 Clarisse ? 398 00:41:26,939 --> 00:41:28,331 Qu'est-ce qu'il y a, Billy ? 399 00:41:31,725 --> 00:41:32,899 Vous... 400 00:41:34,074 --> 00:41:35,986 ...tu étais dans une drôle de position ! 401 00:41:36,857 --> 00:41:38,684 Billy, tu es si gentil. 402 00:41:40,119 --> 00:41:43,556 Je me demande quand exactement tu as perdu ta virginité. 403 00:41:49,168 --> 00:41:51,127 C'est la Jeep de Bill !! 404 00:41:51,430 --> 00:41:52,735 C'est. 405 00:41:52,996 --> 00:41:55,042 Je ne peux pas croire qu'il me ferait ça. 406 00:41:55,128 --> 00:41:58,912 - Oh, allez, Shauna, c'est mieux toi découvrez-le maintenant, plutôt que d'attendre, n'est-ce pas ? - Non! 407 00:42:00,609 --> 00:42:03,349 Mon Dieu, quelle garce cette Clarissa Carlyn est ! 408 00:42:03,480 --> 00:42:06,177 - Pouvez-vous imaginer ce qui se passe ? - D'accord. 409 00:42:12,440 --> 00:42:15,486 Comment aimez-vous votre thé ? Crème? Sucre? 410 00:42:16,008 --> 00:42:18,140 Ou tu veux que je pisse dedans ? 411 00:42:22,925 --> 00:42:25,231 Tu es une personne de grande classe, Clarissa ! 412 00:42:37,193 --> 00:42:39,323 Oh, je suis tellement en colère que je pourrais juste crier ! 413 00:42:41,803 --> 00:42:42,935 Qui c'est? 414 00:42:43,240 --> 00:42:44,587 Je ne sais pas! 415 00:42:45,676 --> 00:42:47,764 - On ferait mieux de sortir d'ici ! - Euh-euh ! 416 00:42:59,765 --> 00:43:00,765 Oh merde! 417 00:43:00,944 --> 00:43:02,772 Clarisse! 418 00:43:15,039 --> 00:43:18,822 Je rentre un peu tôt ce soir, tu ne crois pas, maman ? 419 00:43:19,867 --> 00:43:23,346 A ton cerveau enfin complètement engourdi ? 420 00:43:26,047 --> 00:43:27,647 Mme Carlyn, Bill Whitney. 421 00:43:38,921 --> 00:43:40,400 Allez maman, sors ! Dehors! 422 00:43:41,748 --> 00:43:42,836 Dehors! 423 00:43:46,097 --> 00:43:47,490 Que fais-tu? 424 00:43:48,490 --> 00:43:51,710 Allégez Billy Boy, buvez votre thé avant de baver. 425 00:43:54,493 --> 00:43:55,972 Alors, qu'est-ce qu'elle a ? 426 00:43:57,364 --> 00:43:59,583 Elle fait des choses que je n'aime pas. 427 00:44:02,497 --> 00:44:04,932 Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi. 428 00:44:05,802 --> 00:44:08,283 Il est temps que tu le fasses, chérie ! 429 00:44:13,633 --> 00:44:15,375 Il se fait tard... 430 00:45:05,443 --> 00:45:07,966 -Shauna ! - Alors tu es heureux maintenant ? 431 00:45:08,530 --> 00:45:11,228 - Que veux-tu dire? - Quelle garce que Clarissa Carlyn ! 432 00:45:11,315 --> 00:45:13,534 Tu penses que tu peux le faire tout ce que tu veux ?! 433 00:45:13,664 --> 00:45:16,577 - Calme-toi et laisse-moi t'expliquer. - C'était une bonne baise ?! 434 00:45:16,665 --> 00:45:19,605 C'est tout ce qui t'intéresse vraiment, n'est-ce pas, Billy ?! 435 00:45:19,793 --> 00:45:21,972 Non, écoute Shauna, laisse, ah... 436 00:45:23,887 --> 00:45:25,931 Ah Billy ! Comment as-tu pu ? 437 00:45:26,931 --> 00:45:28,281 Ah, écoute, je... 438 00:45:30,630 --> 00:45:31,760 Shauna ! 439 00:45:58,079 --> 00:45:59,819 Ouais, là papa, c'est bien ! 440 00:46:01,384 --> 00:46:02,473 Qu'est-ce que c'est ça?! 441 00:46:02,690 --> 00:46:03,864 Oh mon Dieu ! Facture! 442 00:46:04,908 --> 00:46:07,127 Est-ce que c'est ce que je pense ? 443 00:46:07,258 --> 00:46:10,607 C'est une chose vraiment dégoûtante à emporter dans la chambre de maman et papa. 444 00:46:10,912 --> 00:46:13,476 Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais je n'apprécie pas ça ! 445 00:46:13,607 --> 00:46:16,958 - Calme-toi, Bill ! - Certains d'entre nous je dois aller à l'école à l'heure ! 446 00:46:17,740 --> 00:46:21,220 Tu sais, tu es vraiment jolie avec une cravate ! 447 00:46:22,394 --> 00:46:23,526 Tu ne le penses pas, Jim ? 448 00:46:24,005 --> 00:46:25,527 Oui, oui, il le fait ! 449 00:46:26,267 --> 00:46:28,138 Arrêtez-le ici ! 450 00:46:28,876 --> 00:46:31,581 Pourquoi êtes-vous les gars tu me fais ça, hein ?! 451 00:46:31,921 --> 00:46:33,530 Ne soyez pas si paranoïaque ! 452 00:46:33,748 --> 00:46:34,793 Attends... 453 00:46:35,845 --> 00:46:37,024 Je ne suis pas paranoïaque ! 454 00:46:37,273 --> 00:46:39,830 Oh, ne sois pas comme ça... 455 00:46:40,040 --> 00:46:43,015 Allez, Bill, calme-toi. 456 00:46:44,016 --> 00:46:47,916 Tu sais, tu feras un tel grande contribution à la société. 457 00:46:48,679 --> 00:46:51,932 Vous ferez la fierté de toute notre famille. 458 00:46:56,196 --> 00:46:57,676 Vous me dégoûtez. 459 00:47:00,763 --> 00:47:03,329 Ne sois pas irrespectueux envers ta mère. 460 00:47:04,373 --> 00:47:07,591 Ma mère ? Dieu sait où est ma mère. 461 00:47:10,462 --> 00:47:12,965 Je ne tolérerai pas cette langue de toi, jeune homme. 462 00:47:13,466 --> 00:47:14,966 Va te faire foutre, connard. 463 00:47:15,230 --> 00:47:17,640 Bill, comment oses-tu utilise le mot F à ton père. 464 00:47:17,858 --> 00:47:21,209 Oh bon sang, je suis désolé maman, tu préfères le mot, copulation ? 465 00:47:25,298 --> 00:47:27,429 Tu restes loin de moi, ne me touche pas. 466 00:47:29,081 --> 00:47:32,737 - Fais quelque chose avec lui. - Tu n'as rien à faire, parce que je déménage. 467 00:47:32,866 --> 00:47:34,346 Vous ne pouvez pas faire ça. 468 00:48:05,534 --> 00:48:06,622 Ah, Blanchard... 469 00:48:09,927 --> 00:48:13,669 Il a l'air vraiment bizarre. Pas du tout comme lui. 470 00:48:16,713 --> 00:48:18,716 Je pense que c'est à cela qu'ils ressemblent toujours. 471 00:48:29,940 --> 00:48:34,550 Ils ont dû le faire beaucoup de trucs reconstructifs sur lui... 472 00:48:34,898 --> 00:48:35,899 Ouais. 473 00:48:47,200 --> 00:48:47,700 Facture. 474 00:48:48,557 --> 00:48:50,297 Il est impératif que je vous parle... 475 00:48:51,341 --> 00:48:53,168 ...à propos de tes parents... 476 00:48:54,822 --> 00:48:56,432 ...à propos de lui... 477 00:48:57,433 --> 00:49:01,127 ...à propos de certaines choses cela s'est produit ici ces derniers temps... 478 00:49:03,651 --> 00:49:05,477 ...La société. 479 00:49:05,652 --> 00:49:07,958 - Que veux-tu dire par société ? - Pas ici. 480 00:49:09,349 --> 00:49:13,092 Retrouvez-moi ce soir à Franklin Canyon, vers neuf heures, à la porte. 481 00:49:17,789 --> 00:49:18,877 Pétrie ! 482 00:50:08,989 --> 00:50:10,207 Hé! 483 00:50:36,831 --> 00:50:38,092 Pétrie ! 484 00:51:07,758 --> 00:51:08,846 Qui est là ? 485 00:51:51,695 --> 00:51:52,869 Qui es-tu? 486 00:53:32,007 --> 00:53:34,792 - Clarissa, qu'est-ce que tu fais ici ? - J'habite ici. 487 00:53:34,880 --> 00:53:37,617 Ouais, écoute, je viens de voir Petrie avec le cou coupé. 488 00:53:37,705 --> 00:53:39,663 Pauvre bébé, J'espère qu'il n'a pas fait de dégâts. 489 00:53:39,794 --> 00:53:40,968 Où est ton père ? 490 00:54:10,766 --> 00:54:12,288 Ce n'est pas celui-là. 491 00:54:26,556 --> 00:54:29,168 Je ne pense pas que nous ayons besoin du laboratoire pour nous dire qu'il n'y a pas de sang. 492 00:54:29,298 --> 00:54:31,558 Écoutez, officier, ce n'est pas la voiture. 493 00:54:32,732 --> 00:54:35,169 - Ils ont dû le prendre. Je ne sais pas. - Ils? 494 00:54:36,561 --> 00:54:37,823 Sur quoi as-tu sauté ? 495 00:54:38,214 --> 00:54:41,129 Écoute, je te le dis, quelqu'un a tué Martin Petrie. 496 00:54:41,737 --> 00:54:43,827 Contre la voiture, les enfants. 497 00:54:48,742 --> 00:54:51,091 Ce n'est pas la voiture, d'accord, c'était une Volvo... 498 00:54:51,177 --> 00:54:53,830 ...pas quoi que ce soit et il y avait un mort dedans. 499 00:54:53,918 --> 00:54:56,398 Est-ce vraiment si ennuyeux d'être riche ? 500 00:54:57,007 --> 00:54:59,094 Tu vas me fouiller aussi ? 501 00:54:59,181 --> 00:55:02,400 Je suppose que tu es juste naturellement foutu. 502 00:55:06,664 --> 00:55:10,535 La prochaine fois que je te verrai, ce sera beaucoup moins agréable. 503 00:55:23,020 --> 00:55:24,239 Et maintenant ? 504 00:55:25,805 --> 00:55:28,414 - Tu peux rentrer à la maison avec moi. - Je ne suis pas d'humeur, d'accord. 505 00:55:28,501 --> 00:55:30,675 Hé, ce n'est pas ce que je voulais dire. 506 00:55:59,518 --> 00:56:03,084 Nous aurons le débat présidentiel dans un instant. 507 00:56:03,997 --> 00:56:08,305 Pourquoi n'es-tu pas rentré hier soir ? Maman et papa sont vraiment bouleversés. 508 00:56:08,913 --> 00:56:11,349 Jenny, as-tu quelque chose à me dire ? 509 00:56:13,829 --> 00:56:15,090 Que veux-tu que je dise ? 510 00:56:15,873 --> 00:56:19,877 Allez, je le jure, ce sera juste entre toi et moi. 511 00:56:20,050 --> 00:56:21,747 Dis-moi juste la vérité. 512 00:56:21,875 --> 00:56:24,138 - À propos de quoi? - Vous savez quoi. 513 00:56:25,617 --> 00:56:28,009 Tu sais, je suis vraiment inquiète pour toi. 514 00:56:29,184 --> 00:56:31,403 Ouais, bien sûr. 515 00:56:32,839 --> 00:56:34,274 Calme-toi ! 516 00:56:35,666 --> 00:56:36,710 Merci. 517 00:56:39,973 --> 00:56:41,146 Où est Pétrie ? 518 00:56:42,583 --> 00:56:45,324 C'est étrange que Martin Petrie ne soit pas là. 519 00:56:46,193 --> 00:56:47,673 Il n'est jamais en retard. 520 00:56:48,804 --> 00:56:52,109 Il a remporté tous les prix de fréquentation, mais il ne vient pas ici. 521 00:56:54,414 --> 00:56:55,763 Alors s'il vous plaît. 522 00:56:57,026 --> 00:57:00,199 Décès de David Blanchard ce n’était pas un hasard. 523 00:57:03,289 --> 00:57:05,333 David Blanchard a essayé... 524 00:57:05,507 --> 00:57:10,075 ... j'ai essayé de me parler de la société qui tue pour garder son existence secrète. 525 00:57:10,729 --> 00:57:12,469 Ils ont tué Blanchard. 526 00:57:13,164 --> 00:57:14,862 Martin Pétrie.... 527 00:57:15,601 --> 00:57:18,556 ... j'ai essayé de me parler de cette société... 528 00:57:18,644 --> 00:57:20,775 ... mais ils l'ont eu avant moi. 529 00:57:20,863 --> 00:57:24,301 J'ai vu Petrie hier soir à Franklin Canyon... 530 00:57:25,431 --> 00:57:26,432 ... assassiné. 531 00:57:28,431 --> 00:57:29,649 Martin Pétrie est mort ! 532 00:57:36,653 --> 00:57:39,045 Quelqu'un aime me dire que se passe-t-il ici ? 533 00:57:40,047 --> 00:57:42,266 J'ai eu des problèmes de voiture. 534 00:57:44,311 --> 00:57:45,832 Beau discours, Whitney ! 535 00:57:49,358 --> 00:57:50,358 Facture! 536 00:58:01,275 --> 00:58:03,666 - Bill, nous devons parler. - Laisse-moi tranquille, Milo ! 537 00:58:03,798 --> 00:58:06,059 Je t'ai foutu en l'air mec, et je suis désolé. 538 00:58:06,190 --> 00:58:08,496 - Je ne pensais pas que tu irais aussi loin. - Que veux-tu dire? 539 00:58:09,976 --> 00:58:13,933 Je veux dire, c'est moi qui ai mis le tête réduite dans ton casier... 540 00:58:14,019 --> 00:58:17,412 ...et la poupée sexuelle dans ta Jeep, mais je ne pensais pas que tu te déchaînerais. 541 00:58:17,805 --> 00:58:21,238 Toi. Toi. Pétrie, Ferguson, qui d'autre était impliqué dans ça, hein ? 542 00:58:21,439 --> 00:58:22,439 Qui d'autre, connard ? 543 00:58:23,025 --> 00:58:26,853 Donne-moi juste une chance de t'expliquer, je suis j'essaie de te le dire, fils de pute... 544 00:58:26,984 --> 00:58:30,552 ... mais tu as tes propres réponses, comme d'habitude. Je ne suis dans rien... 545 00:58:30,639 --> 00:58:33,074 ... mais je t'ai suivi à Franklin Canyon hier soir. 546 00:58:33,161 --> 00:58:35,858 J'ai vu Petrie et Ferguson sortant du bois. 547 00:58:35,944 --> 00:58:40,339 Petrie était enveloppée dans une couverture, puis un vieux break est arrivé... 548 00:58:40,426 --> 00:58:43,645 ... puis une vieille Ford. Tout cela était bizarre. 549 00:58:48,343 --> 00:58:49,821 Toi, tu l'as vu ? 550 00:58:51,692 --> 00:58:55,346 Je t'ai seulement suivi à cause de la façon dont tu agissais. 551 00:58:56,346 --> 00:58:59,305 Oh, alors ce n'est pas moi, Je veux dire, je ne deviens pas fou ici. 552 00:58:59,435 --> 00:59:00,741 Droite! 553 00:59:03,047 --> 00:59:05,570 Pourquoi ces poupées et tout ça ? 554 00:59:05,743 --> 00:59:10,092 Je ne sais pas, tu m'as juste mis en colère. 555 00:59:10,266 --> 00:59:12,876 Tu sais, je suis ton meilleur ami quand cela vous convient. 556 00:59:14,008 --> 00:59:16,792 Je suppose que je vais un peu trop loin. 557 00:59:19,140 --> 00:59:20,446 Je suis désolé. 558 00:59:23,187 --> 00:59:24,579 Tout va bien, mec. C'est bon. 559 00:59:27,754 --> 00:59:32,496 Je ne sais pas quel genre de problème ça va être. 560 00:59:34,062 --> 00:59:35,323 Je suis d'accord. 561 01:00:11,646 --> 01:00:14,647 Pourquoi ça ne me surprend pas que vous êtes tous là comme ça ? 562 01:00:14,864 --> 01:00:18,390 Dieu merci, tu es là ! Vous avez presque tout gâché. 563 01:00:27,046 --> 01:00:28,786 Nous nous sommes vraiment inquiétés pour vous. 564 01:00:28,872 --> 01:00:31,179 Écoute, j'adorerais vraiment rester et tirer sur cette merde... 565 01:00:31,265 --> 01:00:34,311 ... mais j'ai une grosse journée demain, donc je vais me coucher. 566 01:00:35,311 --> 01:00:36,486 Maintenant, attends. 567 01:00:37,355 --> 01:00:39,835 Attends une minute, Bill. Nous voulons vous parler une seconde. 568 01:00:39,965 --> 01:00:41,922 Je ne pense pas. Attends... 569 01:00:42,097 --> 01:00:43,881 Lâche-moi ! 570 01:00:44,837 --> 01:00:46,317 Que penses-tu faire ? 571 01:00:46,795 --> 01:00:49,143 Tu sais à quel point je déteste te donner de la drogue. 572 01:00:49,274 --> 01:00:50,928 Tu ne peux pas me faire ça. 573 01:00:51,014 --> 01:00:53,320 J'ai des droits, j'ai presque dix-huit ans. 574 01:00:55,886 --> 01:00:57,280 Merci, Cleave. 575 01:02:03,878 --> 01:02:04,877 Excusez-moi. 576 01:02:05,182 --> 01:02:06,227 Manquer! 577 01:02:07,667 --> 01:02:10,185 Facture... William Whitney, dans quelle pièce est-il ? 578 01:02:21,639 --> 01:02:23,143 Je ne vois rien ici à propos d'une Whitney. 579 01:02:23,235 --> 01:02:25,410 Je sais qu'il est là, il vient d'être amené. 580 01:02:25,889 --> 01:02:27,324 Juste une minute. 581 01:02:51,118 --> 01:02:52,337 - William Whitney ? - Ouais. 582 01:02:53,859 --> 01:02:55,381 Êtes-vous un parent? 583 01:02:55,686 --> 01:02:56,731 Oui! 584 01:02:57,513 --> 01:02:59,731 Eh bien, tu devras y aller à la morgue alors. 585 01:02:59,862 --> 01:03:00,862 La morgue ? 586 01:03:02,559 --> 01:03:03,865 Il n'est pas mort, il vient juste d'arriver. 587 01:03:03,995 --> 01:03:07,519 - Eh bien, je suis désolé. - Non, tu n'es pas désolé. 588 01:03:07,649 --> 01:03:08,692 Il y a eu une erreur. 589 01:03:08,780 --> 01:03:11,955 S'il vous plaît, nous ne voulons pas devoir appeler la sécurité. 590 01:03:12,826 --> 01:03:14,130 Il ne peut pas l'être. 591 01:03:54,326 --> 01:03:58,066 Je suis désolé, tu sais comme je déteste te donner de la drogue. 592 01:04:00,677 --> 01:04:03,896 Vous connaissez l'horaire, d'abord nous dînons, puis nous copulation. 593 01:04:03,983 --> 01:04:05,940 Quelqu'un de ton âge en premier. 594 01:04:06,026 --> 01:04:08,072 Et puis ta sœur. 595 01:04:11,248 --> 01:04:14,510 Tu sais que tu feras une si grande contribution à la société. 596 01:04:23,732 --> 01:04:25,080 Blanchard ! 597 01:04:27,951 --> 01:04:30,084 - Ah oh. - Sortons celui-ci d'ici. 598 01:04:30,170 --> 01:04:31,954 - Oui, docteur. - Facile, facile maintenant. 599 01:05:24,242 --> 01:05:28,635 C'est exact. Déroulez le tapis rouge, Bill Whitney n’a jamais été déçu, hein ? 600 01:05:32,943 --> 01:05:34,639 Ils ont dit que tu étais mort. 601 01:05:34,813 --> 01:05:37,681 Les choses sont telles qu'elles semblent être, mais encore plus, Milo. 602 01:05:39,249 --> 01:05:40,640 Que s'est-il passé là-dedans ? 603 01:05:40,728 --> 01:05:44,468 - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Rien, je suis là, n'est-ce pas ? 604 01:05:44,772 --> 01:05:46,948 J'ai gagné, Milo. Je suis libre. 605 01:05:47,383 --> 01:05:50,254 Ils ne pouvaient pas gérer Whitney, le garçon merveilleux. 606 01:05:50,733 --> 01:05:52,908 C'est une connerie, c'est un coup monté. 607 01:05:53,735 --> 01:05:56,605 - Ils ont même amené ta Jeep ici. - Allez! 608 01:05:56,691 --> 01:05:58,910 Ils veulent juste que je sois heureux. 609 01:06:00,129 --> 01:06:01,303 Facture... 610 01:06:01,782 --> 01:06:03,522 Tu es officiellement mort. 611 01:06:05,391 --> 01:06:08,482 Allez, tu ne vois pas ils te préparent quelque chose ? 612 01:06:11,136 --> 01:06:12,396 Paranoïa? 613 01:06:13,050 --> 01:06:15,964 Je ne suis pas paranoïaque, toutes mes peurs sont réelles. 614 01:06:24,403 --> 01:06:26,535 Faisons la fête, Jelly Bean. 615 01:06:29,058 --> 01:06:31,321 Où est ta mère ? Ou est-ce qu'elle est dans le coup aussi ? 616 01:06:31,451 --> 01:06:33,102 Pourquoi ne montes-tu pas ? 617 01:06:33,406 --> 01:06:34,713 Je veux être un mauvais... 618 01:06:34,843 --> 01:06:37,683 Mauvaise petite fille, maintenant, n'est-ce pas ? Mauvaise petite fille ? 619 01:06:38,496 --> 01:06:40,542 Allez, tu veux devenir dur ? 620 01:06:40,716 --> 01:06:43,019 - Les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent, Billy. - Oh ouais? 621 01:06:45,673 --> 01:06:47,501 Pourquoi ne restes-tu pas ici un moment ? 622 01:06:51,502 --> 01:06:52,764 Oui, reste un moment. 623 01:06:55,678 --> 01:06:56,723 Arrêtez! 624 01:06:56,897 --> 01:06:58,289 Ça ne marche plus. 625 01:06:59,986 --> 01:07:01,421 Ne rentre pas chez toi, Billy. 626 01:07:01,856 --> 01:07:05,293 Tu ne rentres pas à la maison ? Vous vous moquez de moi, ils veulent que je rentre à la maison. 627 01:07:05,424 --> 01:07:07,251 Il est temps de faire la fête. 628 01:07:15,429 --> 01:07:17,126 Où allons-nous ? Quel est le plan ? 629 01:07:17,213 --> 01:07:18,344 Plan? 630 01:07:18,517 --> 01:07:19,866 Vous plaisantez ? 631 01:07:34,396 --> 01:07:35,395 Ah merde ! 632 01:07:36,788 --> 01:07:38,224 Mme Carlyn! 633 01:07:38,398 --> 01:07:39,833 Ne fais pas ça ! 634 01:07:41,181 --> 01:07:43,008 Sortez de la voiture ! 635 01:07:44,791 --> 01:07:46,225 D'accord. 636 01:07:46,618 --> 01:07:48,575 Nous allons faire un petit tour. 637 01:07:50,621 --> 01:07:52,578 Mais ne touchez pas les cheveux. 638 01:09:48,550 --> 01:09:50,160 Maman? Papa? 639 01:10:44,188 --> 01:10:45,318 Maman... 640 01:10:45,406 --> 01:10:46,450 Papa... 641 01:10:46,537 --> 01:10:48,495 J'aimerais avoir une petite conversation avec toi ? 642 01:11:22,164 --> 01:11:23,513 Merveilleux! 643 01:11:23,948 --> 01:11:27,385 Merveilleux! Tout le monde était tout simplement merveilleux. 644 01:11:29,689 --> 01:11:33,214 Et maintenant, mesdames et messieurs, Juge Carter ! 645 01:11:49,612 --> 01:11:51,440 Mon cher! 646 01:11:53,093 --> 01:11:56,964 Vous êtes tous les deux absolument géniaux ! 647 01:12:01,185 --> 01:12:03,360 Bravo, vraiment bravo. 648 01:12:04,621 --> 01:12:05,837 Efficace... 649 01:12:06,926 --> 01:12:08,274 ...efficace. 650 01:12:10,144 --> 01:12:12,450 Et c'est le moins qu'on puisse dire... 651 01:12:12,624 --> 01:12:13,930 ...divertissant. 652 01:12:17,279 --> 01:12:18,845 J'adore le... 653 01:12:19,933 --> 01:12:24,238 ... l'odeur de la chasse et le goût du shunt. 654 01:12:29,546 --> 01:12:31,765 Que se passe-t-il? 655 01:12:31,895 --> 01:12:33,288 Vous voyez, Bill... 656 01:12:35,245 --> 01:12:36,941 ...c'est comme ça... 657 01:12:38,986 --> 01:12:41,728 ... il n'y a rien à faire comme le show business. 658 01:12:46,815 --> 01:12:47,948 Qui es-tu? 659 01:12:50,209 --> 01:12:52,210 Je ne suis pas ta mère. 660 01:12:52,906 --> 01:12:56,169 Bon sang, Bill... tu n'as jamais été l'un des nôtres. 661 01:12:58,257 --> 01:12:59,649 Qui es-tu?! 662 01:13:00,215 --> 01:13:02,301 Vous comprenez presque, n'est-ce pas ? 663 01:13:03,040 --> 01:13:08,871 Tu es une race différente de nous, une espèce différente, une classe différente. 664 01:13:11,046 --> 01:13:13,177 Vous n'êtes pas des nôtres. 665 01:13:14,874 --> 01:13:17,049 Il faut naître dans la société. 666 01:13:18,312 --> 01:13:19,658 Saleté extraterrestre ! 667 01:13:20,964 --> 01:13:22,051 Non. 668 01:13:22,139 --> 01:13:25,063 Nous ne venons pas de l'espace ou quelque chose comme ça. 669 01:13:25,090 --> 01:13:29,491 Nous avons été ici aussi longtemps que vous l'avez. 670 01:13:30,882 --> 01:13:35,754 C'est vraiment une question de bonne éducation. 671 01:13:36,668 --> 01:13:38,102 Saleté extraterrestre ! 672 01:15:14,631 --> 01:15:16,458 Clarissa, où étais-tu ? 673 01:15:18,633 --> 01:15:20,241 Vous êtes en retard ! 674 01:15:27,421 --> 01:15:29,030 Vous avez très bien fait, James. 675 01:15:29,117 --> 01:15:31,900 Je suis heureux de pouvoir contribuer. 676 01:15:33,423 --> 01:15:35,032 Tout pour la société. 677 01:15:35,555 --> 01:15:38,948 Toi aussi, jeune homme. Vous avez un brillant avenir pour vous. 678 01:15:39,556 --> 01:15:42,950 Nous avons peut-être un stage pour vous cet été à Washington. 679 01:16:06,090 --> 01:16:07,092 Allez! 680 01:16:20,796 --> 01:16:22,406 Allez, Mme Carlyn ! 681 01:16:23,015 --> 01:16:24,666 Tu vas être mon rendez-vous. 682 01:16:26,885 --> 01:16:30,153 Jenny va à Radcliff, elle fera d'abord une tournée en Europe, bien sûr. 683 01:16:31,367 --> 01:16:34,454 Oh, Nounou ! Tu es une femme tellement chanceuse. 684 01:16:35,716 --> 01:16:41,806 Jenny est une vraie beauté. Elle possède un tel équilibre naturel. 685 01:16:42,761 --> 01:16:46,591 Oui, Jim et moi dérivons tous les deux beaucoup de plaisir pour elle. 686 01:16:49,026 --> 01:16:50,375 N'est-ce pas, chérie ? 687 01:17:13,518 --> 01:17:14,997 Mesdames et messieurs... 688 01:17:16,041 --> 01:17:19,825 Ce soir, nous avons un double titre. 689 01:17:23,349 --> 01:17:24,741 Blanchard ! 690 01:17:28,656 --> 01:17:30,615 Après le premier détournement... 691 01:17:31,744 --> 01:17:35,965 ... nous aurons ce traitement spécial on en a tellement entendu parler. 692 01:17:37,096 --> 01:17:40,292 Un merveilleux spécimen, dans la fleur de l'âge... 693 01:17:43,402 --> 01:17:45,621 ... nourri par Jim et Nan... 694 01:17:46,491 --> 01:17:48,535 ...dans leur propre maison. 695 01:18:14,550 --> 01:18:17,638 Gardez un œil sur Blanchard, Billy, mon garçon... 696 01:18:17,855 --> 01:18:19,204 ... parce que tu es le prochain. 697 01:18:22,830 --> 01:18:24,337 Que fais-tu? 698 01:18:26,038 --> 01:18:27,038 Non... 699 01:18:29,039 --> 01:18:32,539 Oh, mon Dieu... S'il te plaît... 700 01:18:37,646 --> 01:18:38,865 Lâche-moi ! 701 01:19:18,866 --> 01:19:19,966 Jim ! 702 01:19:21,105 --> 01:19:22,107 Jenny ! 703 01:19:32,980 --> 01:19:34,416 Au revoir David ! 704 01:19:48,467 --> 01:19:49,510 Arrêtez-le. 705 01:19:49,945 --> 01:19:53,120 Vous ne perdez pas votre goût pour ces animaux pathétiques, n'est-ce pas ? 706 01:19:54,253 --> 01:19:55,362 Ne t'inquiète pas. 707 01:19:55,592 --> 01:19:57,559 Vous aurez votre part. 708 01:19:58,646 --> 01:20:00,430 Nous aurons tous notre part. 709 01:20:01,126 --> 01:20:04,041 - Que se passe-t-il? - Tu ne le savais pas, Billy ? 710 01:20:04,302 --> 01:20:07,956 Les riches ont toujours sucé merde de basse classe comme toi. 711 01:20:22,581 --> 01:20:24,616 Voilà. 712 01:20:27,877 --> 01:20:30,444 Hé, qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 713 01:20:31,053 --> 01:20:34,012 C'est une soirée privée. Et propriété privée. 714 01:20:34,098 --> 01:20:35,273 Aux membres seulement. 715 01:20:35,360 --> 01:20:37,927 - Nous sommes invités. - Vous êtes invité ? Qui c'est? 716 01:20:38,145 --> 01:20:39,624 C'est ma mère. 717 01:20:39,710 --> 01:20:40,929 C'est ta mère. 718 01:20:42,147 --> 01:20:43,277 Cheveux. 719 01:20:43,364 --> 01:20:45,191 Cheveux, Mme Carlyn ! 720 01:21:17,732 --> 01:21:19,559 Bon et souple, votre honneur. 721 01:21:31,560 --> 01:21:32,560 Oh non! 722 01:21:41,540 --> 01:21:42,658 Regarder. 723 01:21:43,678 --> 01:21:45,223 Une marque de beauté. 724 01:21:46,124 --> 01:21:47,324 Jolie n'est-ce pas ? 725 01:21:48,465 --> 01:21:50,200 Oh, s'il te plaît. 726 01:22:07,800 --> 01:22:09,017 Et maintenant... 727 01:22:11,933 --> 01:22:14,848 ... nous irons au fond. 728 01:22:15,532 --> 01:22:16,582 Oh mon Dieu ! 729 01:22:44,121 --> 01:22:45,296 Cours, Billy ! 730 01:22:46,689 --> 01:22:47,906 Je t'aime. 731 01:22:54,735 --> 01:22:55,954 Gamelle! 732 01:23:13,789 --> 01:23:15,050 Où es-tu? 733 01:23:17,226 --> 01:23:21,097 Où es-tu, Billy ? Tout le monde autour de ma station l'est, je le vois. 734 01:23:25,752 --> 01:23:27,622 C'est l'heure du spectacle, Billy ! 735 01:23:28,667 --> 01:23:32,015 Tu veux jouer, hein ? 736 01:23:35,409 --> 01:23:36,409 Vous... 737 01:23:36,671 --> 01:23:37,628 Vous... 738 01:23:41,282 --> 01:23:43,762 Laisse-moi te donner un coup de main, Bill. 739 01:24:01,423 --> 01:24:02,468 Maman? 740 01:24:06,520 --> 01:24:12,688 Ah Billy ! Comme c'est gentil de ta part, venir ici vers moi. 741 01:24:39,617 --> 01:24:42,574 Avez-vous des fantasmes comestibles, tu aimerais te faire plaisir avec Billy ? 742 01:24:42,661 --> 01:24:44,357 C’est le moment. 743 01:24:54,241 --> 01:24:58,453 Eh bien, mon fils, je suppose que tu as raison, Je suis un connard. 744 01:25:02,975 --> 01:25:04,229 Hé, hé, hé, Bill ? 745 01:25:15,909 --> 01:25:18,507 Ce n'est pas un autre problème, Billy. 746 01:26:33,109 --> 01:26:35,937 Salut tout le monde ! Voici Billy. 747 01:26:36,419 --> 01:26:37,664 Lâche-moi ! 748 01:26:41,113 --> 01:26:43,332 Billy sur la demi-coquille. 749 01:26:45,073 --> 01:26:46,103 Gamelle! 750 01:26:47,857 --> 01:26:49,206 Laissez-la tranquille. 751 01:26:51,120 --> 01:26:56,077 Eh bien, eh bien, qu'avons-nous ici, tu vas sauver la jeune fille Billy ? 752 01:26:56,078 --> 01:26:57,078 Quelque chose comme ça. 753 01:26:59,297 --> 01:27:01,472 Toi et moi, d'homme à homme. 754 01:27:03,037 --> 01:27:05,429 Eh bien, une révolte d'esclaves. 755 01:27:12,330 --> 01:27:15,430 J'adore tu dois sauver la fille, c'est tellement mignon. 756 01:27:16,610 --> 01:27:18,567 Billy ne le fait pas, tu ne feras qu'empirer les choses. 757 01:27:18,697 --> 01:27:19,786 Tais-toi, Clarissa. 758 01:27:19,872 --> 01:27:22,352 Jim ! Nan ! Où diable es-tu ? 759 01:28:20,295 --> 01:28:22,948 Il faut qu'on se ressaisisse. 760 01:28:27,036 --> 01:28:28,651 Une marque de beauté. 761 01:28:41,480 --> 01:28:44,567 Je deviens trop vieux pour ça. 762 01:28:52,884 --> 01:28:57,163 Nan ! Jim ! Allez, les gars, arrêtez-vous, d'accord ? 763 01:28:57,164 --> 01:28:59,864 Tu dois descendre. Tu dois voir ça. 764 01:28:59,949 --> 01:29:03,524 - On change ! - Oh vraiment? Dans quoi ? 765 01:29:06,927 --> 01:29:09,059 Membres de la société... 766 01:29:10,538 --> 01:29:13,061 ... originaire de Beverly Hills... 767 01:29:13,148 --> 01:29:18,369 ...avec une lignée datant de Julius César et Gengis Khan... 768 01:29:19,673 --> 01:29:23,501 ...le maître de la chasse, le champion du shunt... 769 01:29:24,719 --> 01:29:26,806 ...Ted le magnat Ferguson ! 770 01:29:35,595 --> 01:29:36,986 Dans ce coin... 771 01:29:38,930 --> 01:29:41,596 ...de nulle part en particulier... 772 01:29:43,423 --> 01:29:46,643 ... Bill le bâtard Whitney ! 773 01:29:48,557 --> 01:29:49,906 Messieurs... 774 01:29:50,210 --> 01:29:51,385 ...commencez ! 775 01:30:02,956 --> 01:30:05,740 Tout le monde est prêt pour le dessert du soir ? 776 01:30:13,266 --> 01:30:14,528 Ferguson! 777 01:31:06,029 --> 01:31:07,529 Facture! Facture! 778 01:31:17,255 --> 01:31:21,212 Tu vois ce bras, Bill, vous pouvez vous y familiariser très bien. 779 01:31:41,962 --> 01:31:43,094 Oh merde! 780 01:31:46,688 --> 01:31:48,276 C'est tout ce que tu as ? 781 01:31:48,888 --> 01:31:51,533 Allez, gommeux. Donnez-moi votre meilleur coup. 782 01:31:54,753 --> 01:31:57,667 Très bien Billy, le jeu est terminé. 783 01:32:17,546 --> 01:32:22,231 Je te l'ai dit Whitney, on ne perd jamais. 784 01:33:18,513 --> 01:33:20,666 Il est retourné. 785 01:33:30,667 --> 01:33:31,667 Clarisse! 786 01:33:37,157 --> 01:33:38,692 Bill, allez mec ! 787 01:33:47,941 --> 01:33:49,637 Vous ne vous en sortirez jamais. 788 01:33:55,118 --> 01:33:56,293 Ne comptez pas là-dessus. 789 01:34:01,730 --> 01:34:02,867 Tête-à-tête ! 790 01:34:08,343 --> 01:34:09,605 Allez! Allez! 791 01:34:40,098 --> 01:34:44,012 Eh bien, Dr Cleveland, on dirait donc j'ai peut-être une ouverture... 792 01:34:44,100 --> 01:34:48,494 ...à Washington l'été prochain. Tu vois ce que je veux dire ?